裁って作る

意味

  • 動 裁って作るたってつくる

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì用yòng旧jiù布bù裁cái成chéng的de。

この服は古い布を裁って作ったものだ。

コアイメージ

素材に切る操作を加え、目的の形に仕上げる流れ

中国語での定義

把bǎ布bù料liào等děng材cái料liào裁cái剪jiǎn成chéng所suǒ需xū要yào的de形xíng状zhuàng或huò物wù品pǐn。

語源

裁成は、「裁」の切る動作と「成」のその結果になる意味が結びついた語で、切ったものが別の形に仕上がることを表す

コラム

  • 「成」は結果補語として働くため、「裁成」は切る動作そのものより、切った結果がどのような形になったかに焦点がある表現で、「裁剪」より仕上がりを示しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ