表裏で付き合うは中国語で？明来暗往の意味と例文

例文

两liǎng家jiā公gōng司sī一yì直zhí明míng来lái暗àn往wǎng。

二つの会社はずっと表裏で付き合っている。

コアイメージ

公に見える関係と、裏で進む関係が同時に存在する状態

中国語での定義

双shuāng方fāng一yì方fāng面miàn公gōng开kāi接jiē触chù，另lìng一yì方fāng面miàn又yòu在zài私sī下xià 保bǎo持chí联lián系xì

語源

明来暗往は、「来」と「往」を行き来の意味で用い、「明」と「暗」を公然とした面と隠れた面の対比として重ねた成語で、表と裏の両方で続く交際を表す

コラム

例文の「两家公司一直明来暗往」は、2社が表向きに接触するだけでなく、外から見えない連絡や交渉も続けているという読みになり、「明」「暗」を両方の副詞として捉えると理解しやすい