血染み

血xuè渍zì

意味

名血染みちじみ
名血痕けっこん
名血の跡ちのあと

例文

他tā发fā现xiàn桌zhuō上shàng有yǒu一yí片piàn血xuè渍zì。

彼は机の上に血染みがあるのを見つけた。

コアイメージ

血が物の表面や中に入り込み、色のある汚れとして残る跡

中国語での定義

血xuè液yè渗shèn入rù或huò附fù着zhuó在zài衣yī服fú、地dì面miàn等děng物wù体tǐ上shàng留liú下xià的de痕hén迹jì

語源

血渍は、「血」と、液体がしみ込んだりその跡が残ったりすることを表す「渍」を組み合わせた語で、「渍」は水を表す「氵」と音を示す「责」から成る「漬」の簡体字

コラム

衣類の血渍を落とす場面では、熱い湯で血のたんぱく質が固まり、かえって落ちにくくなることがあるため、洗濯や掃除の話題では冷たい水と結びつきやすい語