血の涙を流して胸をたたく

泣qì血xuè捶chuí膺yīng

意味

成語・慣用句血の涙を流して胸をたたくちのなみだをながしてむねをたたく
成語・慣用句深く悲しむふかくかなしむ

例文

听tīng到dào这zhè个ge噩è耗hào，他tā泣qì血xuè捶chuí膺yīng。

その訃報を聞いて、彼は血の涙を流して胸をたたいた。

コアイメージ

悲しみが血の涙にたとえられるほど深まり、胸を打つ動作に表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 悲bēi痛tòng 到dào了le极jí点diǎn，仿fǎng佛fú 流liú下xià 血xuè泪lèi，还hái捶chuí打dǎ着zhe胸xiōng口kǒu

語源

泣血捶膺は、「泣血」が血のような涙を流すこと、「捶膺」が胸をたたくことを表し、二つの強い悲嘆の表現を重ねた成語

コラム

「泣血」は実際に血を流す意味ではなく、涙を血にたとえて悲しみの深さを示す表現で、重大な不幸を描く文章語として使われる