蛇のように曲がりくねる

蛇shé蟠pán

意味

動蛇のように曲がりくねるへびのようにまがりくねる
動蛇のようにとぐろを巻くへびのようにとぐろをまく
動蛇行するだこうする

例文

山shān路lù蛇shé蟠pán，通tōng向xiàng 村cūn庄zhuāng。

山道は蛇のように曲がりくねり、村へ通じている。

コアイメージ

細長いものが、蛇の体のように曲線を重ねながら伸びる形

中国語での定義

像xiàng蛇shé一yí样yàng 弯wān曲qū 盘pán绕rào，形xíng状zhuàng曲qū折zhé绵mián延yán

語源

蛇蟠は、「蛇」が示す蛇のような形に、「蟠」が示す曲がりながら広がる動きを重ねた語で、道や山並みなどが大きく曲折する様子を表す

コラム

蛇蟠は文章語寄りの表現で、動きそのものを表しやすい「蛇行」よりも、道や地形が曲がりくねって続く形に焦点が置かれる