虫の息

一yī丝sī两liǎng气qì

意味

  • 成語・慣用句 虫の息むしのいき

例文

他tā被bèi发fā现xiàn时shí，已yǐ经jīng一yì丝sī两liǎng气qì了le。

彼は発見されたとき、もう虫の息だった。

コアイメージ

かすかな息だけが残り、命が尽きかけている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén呼hū吸xī微wēi弱ruò，快kuài要yào断duàn气qì的de样yàng子zi

語源

一丝两气は、「一丝」と「两气」から成る成語で、「一丝」は糸のようにごくわずかな量、「两气」はわずかに残る息を表し、息がほとんど続かない人の状態を表す

コラム

  • 日本語の「虫の息」に対応するが、中国語の字面に虫はなく、「丝」は糸そのものではなくごくわずかな量を表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ