蔵書が非常に豊富は中国語で？百城之富の意味と例文

例文

这zhè位wèi学xué者zhě的de藏cáng书shū 可kě谓wèi百bǎi城chéng之zhī富fù。

この学者は、蔵書が非常に豊富だ。

コアイメージ

積み重なった本が、百の町を持つことに匹敵するほどの豊かさになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 拥yōng有yǒu的de书shū籍jí非fēi常cháng多duō，藏cáng书shū十shí分fēn丰fēng富fù

語源

百城之富は、「丈夫擁書万巻、何仮南面百城」という北魏の『魏書』の句から生まれ、万巻の本を持つことを百の町を治める富にたとえた成語

コラム

「之」は現代中国語の「的」に近い働きを持つ古典的な助字なので、百城之富は「百城の富」という組み立てとして読むと成語の形を捉えやすい表現