「蓮池」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

村边有一片莲塘。

村のそばに蓮池が広がっている。

村边的荷塘十分安静。

村のそばの蓮池はとても静かだ。

例文

村cūn边biān有yǒu一yí片piàn莲lián塘táng。

村のそばに蓮池が広がっている。

コアイメージ

ハスと池が一体になった水辺

中国語での定義

长zhǎng着zhe莲lián花huā的de池chí塘táng

語源

莲塘は、「莲」のハスと「塘」の池を組み合わせた語で、ハスが生えている池という場所を表す成り立ち

コラム

「莲塘」は植物の名前ではなく池全体を指すので、「一片莲塘」のように面積のある場所として数える表現と結びつくことがある

例文

村cūn边biān的de荷hé塘táng十shí分fēn安ān静jìng。

村のそばの蓮池はとても静かだ。

コアイメージ

水面に蓮の葉や花が広がる静かな池

中国語での定義

种zhǒng有yǒu荷hé花huā的de池chí塘táng，或huò长zhǎng满mǎn荷hé花huā的de池chí塘táng

語源

荷塘は、「荷」がここでは蓮を表し、「塘」が池や水をためた場所を表すため、二字を組み合わせて蓮のある池を指す語になったもの

コラム

中国の散文家・朱自清の作品『荷塘月色』は、月明かりの下の蓮池を描いた文章で、「荷塘」を作品名の中で見かけるきっかけになる