蓑笠姿

雨yǔ蓑suō风fēng笠lì

意味

成語・慣用句蓑笠さりゅう
名漁師りょうし
名蓑笠姿さりゅうすがた

例文

画huà中zhōng的de渔yú夫fū身shēn穿chuān雨yǔ蓑suō风fēng笠lì，站zhàn在zài江jiāng边biān。

絵の中の漁師は蓑笠を身につけ、川辺に立っている。

コアイメージ

風雨を防ぐ蓑と笠を身につけた、昔の人の姿

中国語での定義

指zhǐ穿chuān着zhe蓑suō衣yī、戴dài着zhe斗dǒu笠lì，在zài风fēng雨yǔ中zhōng行háng走zǒu或huò劳láo作zuò的de装zhuāng束shù，也yě常cháng用yòng来lái描miáo写xiě渔yú夫fū的de形xíng象xiàng。

語源

雨蓑风笠は、「雨」が雨、「蓑」がわらなどで作った雨具、「风」が風、「笠」が日よけや雨よけの笠を表し、四字で風雨の中の蓑笠姿を表す成り立ち

コラム

「雨蓑风笠」は服装だけでなく、風雨の中で働く昔の漁師を思わせる表現で、現代の日常の服装よりも詩や絵画のような場面で使われやすい語