蒸留水

蒸zhēng馏liú水shuǐ

意味

  • 名 蒸留水じょうりゅうすい

例文

这zhè瓶píng是shì蒸zhēng馏liú水shuǐ。

この瓶は蒸留水です。

コアイメージ

水をいったん蒸気にしてから水へ戻し、溶けていたものを取り除いた水のイメージ

中国語での定義

把bǎ水shuǐ加jiā热rè变biàn成chéng蒸zhēng气qì，再zài把bǎ蒸zhēng气qì冷lěng却què成chéng水shuǐ而ér得dé到dào的de水shuǐ，里lǐ面miàn的de杂zá质zhì很hěn少shǎo。

語源

蒸馏水は、「蒸」で水を熱して蒸気にし、「馏」でその蒸気を冷やして水に戻す工程を表す複合語で、そこから得た水を指す語

コラム

  • 中国語の表示では「蒸馏水」と「纯净水」が別に扱われ、「蒸馏水」は蒸気にしてから戻す製法を示すため、どちらも日本語で「純水」と訳さず製法の違いに注目する語

「蒸留水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ