蒲を干し肉に見立てる

束shù蒲pú为wéi脯pú

意味

成語・慣用句蒲を干し肉に見立てるがまをほしにくにみたてる
成語・慣用句質素に暮らすしっそにくらす

例文

古gǔ人rén曾céng束shù蒲pú为wéi脯pú，以yǐ示shì 节jié俭jiǎn。

昔の人はかつて蒲を干し肉に見立て、倹約を示した。

コアイメージ

食べ物の代用品を身近な材料で作り、ぜいたくを避ける感覚

中国語での定義

把bǎ蒲pú草cǎo 当dàng成chéng 肉ròu干gān来lái使shǐ用yòng，形xíng容róng生shēng活huó非fēi常cháng节jié俭jiǎn

語源

束蒲为脯は、「束蒲」が蒲を束ねること、「为脯」がそれを干し肉として扱うことを表す複合成語で、蒲を肉の代わりにする行為から節約した生活の意味が生まれたもの

コラム

成語中の「为」はwéiと読み、「〜のため」を表すwèiではなく、ここでは蒲を干し肉とみなす働きを持つ