落ちぶれている

潦liáo倒dǎo

意味

形落ちぶれているおちぶれている
形困窮しているこんきゅうしている
形失意のうちにあるしついのうちにある

例文

他tā晚wǎn年nián十shí分fēn潦liáo倒dǎo。

彼は晩年、ひどく落ちぶれていた。

コアイメージ

人生の流れが下向きになり、貧しさと失意が重なった状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn、境jìng遇yù 不bù好hǎo并bìng且qiě内nèi心xīn 失shī意yì

語源

潦倒は、「潦」と「倒」を組み合わせた古い語で、古い文献では人の衰えや不遇を指し、そこから暮らしが苦しく意にかなわない状態全体を表す形容詞として用いられるようになったもの

コラム

「潦倒」は「贫穷」のようにお金や生活物資の不足だけをいう語ではなく、本人の境遇が悪く、望みどおりにならないという含みまで持つため、人の人生や晩年を描く文章で使われやすい語