華南カンムリムシクイは中国語で？华南冠纹柳莺の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng华huá南nán冠guān纹wén柳liǔ莺yīng常cháng在zài山shān地dì 森sēn林lín中zhōng活huó动dòng。

この華南カンムリムシクイは、山地の森林でよく活動する。

コアイメージ

中国南部の森にすむ、頭の模様が目印になる小さなムシクイ

中国語での定義

一yì种zhǒng主zhǔ要yào分fēn布bù在zài中zhōng国guó南nán部bù、头tóu顶dǐng有yǒu冠guān纹wén的de柳liǔ莺yīng 类lèi 小xiǎo鸟niǎo

語源

华南冠纹柳莺は、「华南」「冠纹」「柳莺」を組み合わせた鳥名で、「华南」が中国南部、「冠纹」が頭のてっぺんの模様、「柳莺」がムシクイ類を表す

コラム

中国語の「柳莺」は日本語の特定の種名「ヤナギムシクイ」と一対一に対応せず、複数のムシクイ類を指す名前にも使われるため、訳語の「カンムリムシクイ」では「柳」の意味をそのまま樹木名として読まない点が特徴