華やかな化粧

艳yàn妆zhuāng

意味

名華やかな化粧はなやかなけしょう
名厚化粧あつげしょう

例文

她tā今jīn天tiān 化huà了le艳yàn妆zhuāng。

彼女は今日、華やかな化粧をした。

コアイメージ

顔に鮮やかな色や装飾を加え、普段より華やかに見せる化粧

中国語での定義

色sè彩cǎi鲜xiān艳yàn、装zhuāng饰shì性xìng较jiào强qiáng，使shǐ面miàn容róng 显xiǎn得de华huá丽lì的de妆zhuāng容róng

語源

艳妆は、「艳」と「妆」を組み合わせた語で、「艳」は色や姿が華やかで美しいこと、「妆」は顔や髪を整える化粧を指し、見た目を華やかに仕上げる化粧を表す

コラム

「浓妆」も化粧の濃さを表すが、「艳妆」は色使いや全体の華やかさに焦点があり、必ずしも化粧の量が多いとは限らない