若々しい顔に白髪は中国語で？童颜鹤发の意味と例文

例文

他tā看kàn上shàng去qù童tóng颜yán鹤hè发fà，精jīng神shén很hěn好hǎo。

彼は若々しい顔に白髪で、元気そうだ。

コアイメージ

白髪の年長者に、子どものような顔つきが重なる姿

中国語での定義

形xíng容róng老lǎo年nián人rén脸liǎn色sè和huó面miàn容róng像xiàng孩hái子zi 一yí样yàng 年nián轻qīng，但dàn头tóu发fà已yǐ经jīng像xiàng鹤hè的de羽yǔ毛máo 一yí样yàng白bái

語源

童颜鹤发は、「童颜」と「鹤发」を組み合わせた成語で、「童颜」は子どものような顔、「鹤发」は鶴の羽のように白い髪を表し、若い顔立ちと老人の白髪を一つの姿で示す表現

コラム

「童颜」は顔が本当に子どもという意味ではなく、年齢に比べて若々しく見える顔つきを指すため、白髪のある高齢者をほめる場面で使われる表現