花huā台tái

意味

  • 名 花台かだい
  • 名 花壇かだん

例文

他tā把bǎ盆pén花huā放fàng在zài花huā台tái上shàng。

彼は鉢植えを花台に置いた。

コアイメージ

花や鉢植えを少し高い位置で見せる台や場所のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái摆bǎi放fàng盆pén栽zāi花huā卉huì或huò种zhòng植zhí花huā草cǎo的de台tái子zi、平píng台tái

語源

花台は、「花」と、物を置く高い台を表す「台」を組み合わせた語で、花を置いたり植えたりする場所を表す

コラム

  • 日本語の「花壇」は地面に区切って花を植える場所を指すことが多いが、中国語の「花台」は鉢植えを置く台や、周囲より高く作った植栽の場所にも使われる

花huā架jià

意味

  • 名 花棚はなだな
  • 名 花台かだい

例文

藤téng蔓wàn沿yán着zhe花huā架jià向xiàng上shàng爬pá。

つるが花棚に沿って上へ伸びている。

コアイメージ

花を地面から離し、置く場所や伸びる方向を作る園芸用の構造物

中国語での定義

供gōng花huā卉huì摆bǎi放fàng或huò供gōng藤téng蔓wàn植zhí物wù攀pān爬pá的de架jià子zi

語源

花架は、花を表す「花」に、物を高い所へ掛けたり支えたりする「架」を結び付けた語で、花鉢を置く台やつるを這わせる枠を表す

コラム

  • 日本語の「花棚」に近い鉢置き型でも、中国語では立て掛け式やアーチ型まで花架と呼ぶため、形よりも花を置く、または植物を支える用途に重点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ