花の下の月夜

月yuè下xià花huā前qián

意味

成語・慣用句花の下の月夜はなのしたのつきよ
成語・慣用句月下の逢瀬げっかのおうせ
成語・慣用句恋の語らいこいのかたらい

例文

他tā们men常cháng在zài月yuè下xià花huā前qián谈tán心xīn。

二人はよく花の下で月を眺めながら語り合う。

コアイメージ

月と花がつくる、恋人の逢瀬を思わせる風情ある夜の一場面

中国語での定義

月yuè光guāng和hé花huā朵duǒ 相xiāng伴bàn的de地dì方fāng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng男nán女nǚ 相xiāng会huì、谈tán情qíng说shuō爱ài的de浪làng漫màn情qíng景jǐng

語源

月下花前は、「月下」が月の光の下、「花前」が花のそばを指し、二つの美しい景色を並べて恋愛の場面を示す成語

コラム

月下花前は月下老人のように縁結びの人物を指す語ではなく、恋人が会ったり語り合ったりする情景を指す語