芋づる式に巻き込むは中国語で？瓜连蔓引の意味と例文

例文

这zhè起qǐ案àn件jiàn瓜guā连lián蔓màn引yǐn，牵qiān涉shè了le许xǔ多duō人rén。

この事件は芋づる式に多くの人を巻き込んだ。

コアイメージ

ひとつの関係がつるのように伸び、次々と別の人や事柄へ広がる連鎖

中国語での定義

形xíng容róng一yí件jiàn事shì牵qiān连lián出chū许xǔ多duō人rén或huò许xǔ多duō事shì，关guān系xì一yí个gè接jiē一yí个gè地dì扩kuò大dà

語源

瓜连蔓引は、「瓜」と「蔓」という植物を表す語に、つながることを表す「连」と先へ引き及ぼすことを表す「引」を組み合わせ、瓜やつるがつながりながら伸びる姿から、人や事柄の関係が次々に広がる意味を表す成語

コラム

「牵连」は人や事柄を巻き込む関係を広く指すのに対し、「瓜连蔓引」は一つの関係が別の関係を呼び、つながりが連鎖して広がる点に焦点がある表現