「色鮮やかな花々」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

春chūn天tiān一yí到dào，公gōng园yuán里lǐ的de花儿huār嫣yān红hóng姹chà紫zǐ。

春になると、公園の花々が色鮮やかに咲く。

コアイメージ

赤や紫を中心とする濃い花色が広がり、春の景色が鮮やかになる感じ

中国語での定義

形xíng容róng花huā朵duǒ的de色sè彩cǎi鲜xiān明míng，呈chéng现xiàn出chū绚xuàn丽lì多duō彩cǎi的de景jǐng象xiàng

語源

嫣红姹紫は、「嫣红」と「姹紫」を並べた成語で、「嫣红」は美しく鮮やかな赤、「姹紫」は美しく鮮やかな紫を指し、異なる色の花々をまとめて表す構成

コラム

「姹紫嫣红」と「嫣红姹紫」は漢字の順序が入れ替わっているが、どちらも花の色彩を表す成語として使われるため、辞書で前後の順が異なる形に出会うことがある