船出する

出chū航háng

意味

動出航するしゅっこうする
動出港するしゅっこうする
動船出するふなでする

例文

客kè船chuán将jiāng在zài明míng天tiān 早zǎo上shàng八bā点diǎn出chū航háng。

客船は明朝8時に出航する。

コアイメージ

船が港を後にして航海へ移る場面

中国語での定義

船chuán 离lí开kāi港gǎng口kǒu，进jìn入rù 航háng行xíng 状zhuàng态tài

語源

出航は、「出」と「航」から成る複合語で、「出」は外へ出ること、「航」は船で進むことを示し、船が港を出て航海に移る意味になる

コラム

中国語の「出航」は船を主語にして使うことが多く、飛行機については通常「起飞」や「出发」を使うため、乗り物による使い分けが生じる