船を自沈させる

凿záo沉chén

意味

動船を自沈させるふねをじちんさせる
動穴を開けて沈めるあなをあけてしずめる

例文

他tā们men为wèi了le防fáng止zhǐ 敌dí人rén夺duó船chuán，决jué定dìng凿záo沉chén这zhè艘sōu船chuán。

彼らは敵に船を奪われないよう、その船を自沈させることにした。

コアイメージ

船体に穴を開け、浮かぶ力を失わせて水中へ沈める動き

中国語での定義

在zài船chuán上shàng凿záo开kāi洞dòng，使shǐ船chuán进jìn水shuǐ并bìng沉chén入rù水shuǐ中zhōng

語源

凿沉は、「凿」が硬い物に穴を開けること、「沉」が水中へ沈むことを表す複合動詞で、船に穴を開けて沈める行為を示す語

コラム

凿沉は船を沈める方法まで示す語で、攻撃で沈める「击沉」よりも、船体を意図的に傷つけて沈める場面に合う表現