至る所に広がるは中国語で？漫天遍野の意味と例文

例文

春chūn天tiān一yí到dào，漫màn天tiān遍biàn野yě都dōu是shì鲜xiān花huā。

春になると、花が至る所に広がる。

コアイメージ

空から地面まで、広い範囲をすき間なく満たすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù到dào处chù都dōu是shì，分fēn布bù在zài很hěn大dà的de范fàn围wéi 内nèi

語源

漫天遍野は、「漫天」と「遍野」を重ねた成語で、「漫天」は空いっぱいに広がること、「遍野」は野一面に行き渡ることを表し、上下の広い空間を何かが満たす意味につながる

コラム

「到处」が場所を淡々と示すのに対し、「漫天遍野」は花や人などが見渡す限り広がる場面に使われ、量の多さや景色の広がりまで伝える表現