聊liáo以yǐ自zì娱yú

意味

  • 成語・慣用句 自分を楽しませるじぶんをたのしませる
  • 成語・慣用句 気晴らしをするきばらしをする
  • 成語・慣用句 暇をつぶすひまをつぶす

例文

他tā退tuì休xiū后hòu常cháng写xiě诗shī,聊liáo以yǐ自zì娱yú。

彼は退職後、よく詩を書いて自分を楽しませている。

コアイメージ

外から楽しみを与えられるのではなく、自分の行いで気持ちを整えるイメージ

中国語での定義

暂zàn且qiě通tōng过guò做zuò某mǒu件jiàn事shì来lái使shǐ自zì己jǐ感gǎn到dào愉yú快kuài

語源

聊以自娱は、「聊」がひとまず、「以」が用いる・もって手段とする、「自娱」が自分を楽しませることを表す語素の結びつきで、何かを手段にして自分を楽しませる成り立ち

コラム

  • 「聊以自娱」は、活動そのものの成果よりも、それをしている本人の気晴らしに焦点を置くため、作品や趣味を少し控えめに語る表現として現れる

自zì娱yú

意味

  • 動 自分を楽しませるじぶんをたのしませる
  • 動 気晴らしをするきばらしをする
  • 動 独りで楽しむひとりでたのしむ

例文

他tā常cháng以yǐ画huà画huà自zì娱yú。

彼はよく絵を描いて自分を楽しませる。

コアイメージ

外から楽しさを受け取るのではなく、自分の行動で自分を楽しませる状態

中国語での定義

自zì己jǐ通tōng过guò做zuò某mǒu件jiàn事shì来lái消xiāo遣qiǎn,使shǐ自zì己jǐ感gǎn到dào快kuài乐lè

語源

自娱は、「自」と「娱」を組み合わせた語で、「自」は自分自身、「娱」は楽しませることを表し、自分で自分を楽しませる意味になる語

コラム

  • 「自娱」は文章語寄りの表現で、「以画画自娱」のように「以+活動+自娱」の形で、絵を描くなどの行動を自分の気晴らしにすることを表す用法が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ