自分を任じる

自zì任rèn

意味

動自分を任じるじぶんをにんじる
動自ら引き受けるみずからひきうける

例文

他tā自zì任rèn为wèi 队duì长zhǎng。

彼は自分を隊長に任じた。

コアイメージ

他人から与えられる前に、自分で役割や立場を引き受ける感覚

中国語での定義

自zì己jǐ认rèn为wéi自zì己jǐ是shì某mǒu种zhǒng身shēn份fèn或huò职zhí务wù的de人rén，或huò者zhě自zì己jǐ主zhǔ动dòng接jiē受shòu并bìng承chéng担dān某mǒu项xiàng任rèn务wù

語源

自任は、「自分で」を表す「自」と、役目を担うことを表す「任」から成り、自分から役割を引き受けてその立場に就く意味を表す語

コラム

「自任为队长」のように使うと、本人が自分を隊長だと位置づけていることが伝わり、周囲から正式に選ばれた場合には通常「被任命为」を使う