腕をまくって拳を握る

捋lǚ臂bì揎xuān拳quán

意味

成語・慣用句腕をまくって拳を握るうでをまくってこぶしをにぎる
成語・慣用句戦いに備えるたたかいにそなえる

例文

听tīng说shuō有yǒu人rén要yào来lái闹nào事shì，他tā马mǎ上shàng捋lǚ臂bì揎xuān拳quán。

誰かが騒ぎを起こしに来ると聞き、彼はすぐに腕をまくって拳を握った。

コアイメージ

相手に向かって、すぐ手を出せるように構える姿

中国語での定義

把bǎ袖xiù子zi卷juǎn起qǐ来lái，伸shēn出chū拳quán头tou，摆bǎi出chū要yào打dǎ架jià的de样yàng子zi

語源

捋臂揎拳は、腕を表す「臂」と拳を表す「拳」に、それぞれ動作を表す「捋」と「揎」が結びついた成語で、腕をまくり拳を突き出す一連の姿から、争いの前の構えを表す

コラム

この成語は穏やかな準備ではなく、動作の中に相手へ向かう攻撃性を含むため、単に『準備する』という意味で使うと強さが足りない