肌が白く姿が美しい

冰bīng肌jī玉yù骨gǔ

意味

成語・慣用句肌が白く姿が美しいはだがしろくすがたがうつくしい
成語・慣用句梅の花が清らかで美しいうめのはながきよらかでうつくしい

例文

她tā冰bīng肌jī玉yù骨gǔ，大dà家jiā都dōu很hěn喜xǐ欢huān。

彼女は肌が白く姿も美しいので、皆に好かれている。

コアイメージ

冷たさではなく、白く透き通った肌と上品な姿が一つになった美しさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de皮pí肤fū 白bái嫩nèn，姿zī态tài优yōu美měi；也yě形xíng容róng梅méi花huā洁jié白bái 清qīng雅yǎ

語源

冰肌玉骨は、「冰肌」が氷のように白く清らかな肌を、「玉骨」が玉のように美しい姿や気品を表す組み合わせから成る成語

コラム

冰肌玉骨の「冰」と「玉」は実物の冷たさや硬さを述べるものではなく、美しさを高める比喩であり、文章語らしい優雅な響きを持つ表現