肉がつく

长zhǎng肉ròu

意味

動肉がつくにくがつく
動太るふとる
動ふっくらする

例文

他tā最zuì近jìn吃chī得de好hǎo，脸liǎn上shàng长zhǎng肉ròu了le。

彼は最近よく食べ、顔に肉がついた。

コアイメージ

以前より体の肉が増え、輪郭がふっくらしていく状態

中国語での定義

身shēn上shàng的de肉ròu 慢màn慢màn变biàn多duō，身shēn体tǐ或huò身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn 变biàn得de丰fēng满mǎn

語源

长肉は、「长」が「生長する・増える」、「肉」が体の肉を指す複合語で、体に肉が増えることを表す構成

コラム

「长胖」が体全体の体重増加に目を向けやすいのに対し、「长肉」は脸上长肉のように特定の部分の変化を取り上げられるため、見た目の変化を表すときに役立つ