聴覚を失わせる

震zhèn聋lóng

意味

動聴覚を失わせるちょうかくをうしなわせる
動耳をつんざくみみをつんざく
動聾にするろうにする

例文

爆bào炸zhà声shēng把bǎ附fù近jìn的de人rén都dōu震zhèn聋lóng了le。

爆発音が近くの人々の聴覚を失わせた。

コアイメージ

大きな衝撃が耳の機能を奪い、音を聞けなくする働き

中国語での定義

表biǎo示shì巨jù大dà的de声shēng音yīn或huò强qiáng烈liè的de震zhèn动dòng使shǐ人rén听tīng不bú见jiàn声shēng音yīn

語源

震聋は、「震」の強い振動や衝撃と、「聋」の聞こえない状態を結びつけ、振動や音の力で聞こえなくすることを表す複合語

コラム

中国語では、爆発や砲声のような強烈な音が原因になる場面で使われることが多く、単に音が大きいという意味よりも、耳への結果に焦点がある表現