老いさらばえている

老lǎo迈mài龙lóng钟zhōng

意味

成語・慣用句老いぼれているおいぼれている
成語・慣用句老いさらばえているおいさらばえている
成語・慣用句年老いて体が弱っているとしおいてからだがよわっている

例文

爷yé爷yé虽suī然rán老lǎo迈mài龙lóng钟zhōng，但dàn头tóu脑nǎo很hěn清qīng醒xǐng。

祖父は老いぼれているが、頭はとてもはっきりしている。

コアイメージ

老いによって、姿勢と動作の力が失われた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng年nián老lǎo，身shēn体tǐ已yǐ经jīng衰shuāi弱ruò，行xíng动dòng也yě不bù灵líng便biàn。

語源

老迈龙钟は、「老迈」が年老いていることを表し、「龙钟」が老いて体が弱く、動作が重い様子を表す成語で、年齢と身体の衰えを組み合わせた表現

コラム

この語は人の見た目だけでなく、歩く、立つなどの動作に表れる衰えまで含むため、年配者への敬意を表す普通の呼び方ではなく、弱った状態を述べる文脈で使われることが多い