翻訳して書く

译yì写xiě

意味

動翻訳して書くほんやくしてかく
動音訳するおんやくする

例文

他tā正zhèng在zài把bǎ这zhè篇piān文wén章zhāng译yì写xiě成chéng通tōng俗sú的de中zhōng文wén。

彼はこの文章を分かりやすい中国語に翻訳して書いている。

コアイメージ

別の言語の内容を、読める文章の形に移し替えるイメージ

中国語での定義

将jiāng一yì种zhǒng语yǔ言yán的de内nèi容róng翻fān译yì成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán的de书shū面miàn 表biǎo达dá

語源

译写は、「译」が言語を変えることを表し、「写」がその内容を文字にすることを表す複合語で、翻訳した内容を文章として作る成り立ち

コラム

「译写」は、会話をその場で別の言語にする「口译」と違い、訳した内容を文章として残す場合に使われるため、文書の翻訳について述べるときに結びつきやすい語