義田

义yì田tián

意味

名義田ぎでん
名慈善田じぜんでん
名救済田きゅうさいでん

例文

村cūn里lǐ把bǎ几jǐ亩mǔ地dì划huà作zuò义yì田tián。

村では数ムーの土地を義田に指定した。

コアイメージ

田を共同の支えにして、貧しい人を助けるイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài由yóu个gè人rén或huò宗zōng族zú 购gòu置zhì，用yòng土tǔ地dì收shōu入rù救jiù济jì贫pín困kùn 亲qīn族zú或huò乡xiāng民mín的de田tián地dì

語源

义田は、「义」の慈善や正義を表す語素に「田」を加えた複合語で、田を所有するだけでなく、その産物を救済のために役立てる考えから成る

コラム

范仲淹が設けた义田はこの語の代表例として中国史で知られ、義田が個人の美徳だけでなく、継続的な収入を生む救済の仕組みでもあったことを示す