美容院の女店員

发fà廊láng妹mèi

意味

名美容院の女店員びよういんのおんなてんいん
名売春婦ばいしゅんふ

例文

他tā在zài发fà廊láng 遇yù到dào一yí个gè发fà廊láng妹mèi。

彼は美容院で一人の女店員に出会った。

コアイメージ

美容院の店員という表向きと、性的サービスをする女性という裏の意味が重なる呼び名

中国語での定義

指zhǐ在zài发fà廊láng工gōng作zuò的de女nǚ性xìng；在zài某mǒu些xiē俗sú语yǔ语yǔ境jìng中zhōng，也yě指zhǐ在zài发fà廊láng从cóng事shì卖mài淫yín活huó动dòng的de女nǚ性xìng

語源

发廊妹は、「发廊」という美容院を表す語に、若い女性を表す「妹」を加えた複合語で、表面上は美容院の女性店員を指し、俗な文脈では売春をする女性を指すこともある

コラム

この語が出てくる記事や会話では、本当に髪を切る店員の話なのか、売春を含む店の女性の話なのかを周囲の語から見分ける必要があり、単に美容師の意味だけで読むと内容を取り違えやすい