美しい雪景色

琪qí花huā玉yù树shù

意味

成語・慣用句美しい雪景色うつくしいゆきげしき
成語・慣用句仙境の花木せんきょうのかぼく

例文

大dà雪xuě 过guò后hòu，山shān中zhōng一yí片piàn琪qí花huā玉yù树shù。

大雪の後、山中は一面の美しい雪景色になった。

コアイメージ

雪に包まれた花木が、玉で作られた仙境の景色に見える感覚

中国語での定義

形xíng容róng雪xuě后hòu的de花huā木mù 洁jié白bái美měi丽lì，像xiàng仙xiān境jìng中zhōng的de花huā木mù 一yí样yàng。

語源

琪花玉树は、「琪花」と「玉树」を組み合わせた成語で、「琪」は美しい玉、「玉树」は玉のような木を表し、仙境の花木を指す表現から雪で白く輝く花木のたとえへ広がったもの

コラム

「琪」は「奇」ではなく美しい玉を表す字で、「琪花玉树」は現実の植物名ではなく、雪景色を仙境の花木に見立てる文学的な表現