罪責から逃れる

逃táo罪zuì

意味

動罪責から逃れるざいせきからのがれる
動処罰を免れるしょばつをまぬがれる

例文

他tā犯fàn了le错cuò误wù，却què总zǒng想xiǎng逃táo罪zuì。

彼は過ちを犯したのに、いつも罪責から逃れようとする。

コアイメージ

犯した罪や過ちに向き合わず、負うべき責任から身をかわす動き

中国語での定義

犯fàn了le错cuò误wù或huò罪zuì行xíng后hòu，逃táo避bì自zì己jǐ应yìng承chéng担dān的de责zé任rèn和hé惩chéng罚fá

語源

逃罪は、「逃」が逃げること、「罪」が罪や罪責を表し、合わせて犯した罪の責任から逃れることを表す複合語

コラム

「逃罪」は場所から逃げることではなく、犯したことに対する責任を逃れることを指し、逃げる対象が人や場所ではなく罪責になる点が特徴