罪業の負い目

孽niè债zhài

意味

名罪業の負い目ざいごうのおいめ
名因果の借りいんがのかり
名悪行の報いあくぎょうのむくい

例文

这zhè笔bǐ孽niè债zhài迟chí早zǎo要yào还hái。

この罪業の負い目は、遅かれ早かれ返さなければならない。

コアイメージ

悪事の結果が、いつか清算しなければならない借金として残るイメージ

中国語での定義

因yīn过guò去qù的de恶è行xíng而ér留liú下xià的de罪zuì过guò和hé必bì须xū承chéng担dān的de报bào应yìng

語源

孽债は、「孽」が道徳に反する悪行、「债」が後で返すべき借りを表し、悪行の報いを借金にたとえた複合語

コラム

「还孽债」は「借金を返す」という形を取るが、実際には悪事の結果を受けて責任を果たすという比喩的な用法