开kāi罐guàn器qì

意味

  • 名 缶切りかんきり

例文

我wǒ用yòng开kāi罐guàn器qì打dǎ开kāi了le这zhè个ge罐guàn头tou。

私は缶切りでこの缶詰を開けました。

コアイメージ

缶のふたをそのまま手で外すのではなく、刃と回転の力で開ける道具のイメージ

中国語での定義

用yòng于yú打dǎ开kāi金jīn属shǔ罐guàn头tou的de器qì具jù

語源

开罐器は、「开罐」という缶を開ける動作に、道具を表す「器」を加えた語で、動作と使用する物をそのまま組み合わせている

コラム

  • 電動式でも手動式でも中国語では同じく开罐器と呼べるため、動力の種類より缶を開ける用途が語の中心になる

罐guàn头tou起qǐ子zi

意味

  • 名 缶切りかんきり

例文

我wǒ用yòng罐guàn头tou起qǐ子zi打dǎ开kāi了le罐guàn头tou。

私は缶切りで缶詰を開けた。

コアイメージ

てこで缶のふたを外し、中身への入口を作る道具

中国語での定義

用yòng来lái打dǎ开kāi罐guàn头tou的de工gōng具jù

語源

罐头起子は、「罐头」と「起子」からなる複合語で、「罐头」は食品を金属容器に入れて密封したもの、「起子」は物を起こしたり開けたりする道具を指し、合わせて缶詰を開ける道具を表す

コラム

  • 「起子」は「螺丝起子」のようにねじ回しを指すこともあるが、「罐头起子」では対象を表す「罐头」が前に付くため、ねじではなく缶を開ける道具として読まれる

「缶切り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ