繁多な

纷fēn纶lún

意味

形雑然としたざつぜんとした
形繁多なはんたな
形入り乱れたいりみだれた

例文

头tóu绪xù纷fēn纶lún，难nán以yǐ 理lǐ清qīng。

物事の筋道が雑然としていて、整理しにくい。

コアイメージ

数多くの事柄が互いに絡み合い、全体の筋道が見えにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù或huò头tóu绪xù 繁fán多duō，彼bǐ此cǐ 交jiāo错cuò，显xiǎn得de 杂zá乱luàn而ér难nán以yǐ 理lǐ清qīng

語源

纷纶は、「纷」と「纶」を並べた古典中国語の二字熟語で、二つの字の字形や「纶」の糸の意味を足して作った語ではなく、文献の中で「多く入り乱れるさま」を表す一まとまりの語として定着したもの

コラム

「纷纶」は現代の日常会話より文章で使われやすく、「头绪」や「思路」などが複雑に絡む場面で使うため、単に物の数が多いことを表す語として広く置き換えない表現