緑の草がじゅうたんのように茂る

绿lǜ草cǎo如rú茵yīn

意味

成語・慣用句緑の草がじゅうたんのように茂るみどりのくさがじゅうたんのようにしげる

例文

公gōng园yuán里lǐ绿lǜ草cǎo如rú茵yīn，景jǐng色sè很hěn美měi。

公園では緑の草がじゅうたんのように茂り、景色が美しい。

コアイメージ

緑の草が密に生えそろい、地面をやわらかな緑のじゅうたんに変える景色

中国語での定義

绿lǜ色sè的de草cǎo长zhǎng得de很hěn旺wàng盛shèng，连lián成chéng一yí片piàn，像xiàng铺pù在zài地dì上shàng的de地dì毯tǎn

語源

绿草如茵は、「绿草」が緑色の草、「如茵」が敷物のようという二つの部分からでき、草が敷物のように見える状態を表す成語

コラム

「绿草如茵」は「草坪」のような場所の名称ではなく、草の生えた場所をどう見えるか描写する語で、庭や草原などにも使える表現