統治を補佐するは中国語で？佐治の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

他tā佐zuǒ治zhì一yì方fāng，深shēn得dé百bǎi姓xìng 拥yōng戴dài。

彼は一地方の統治を補佐し、民衆から深く慕われた。

コアイメージ

統治者のそばで力を貸し、政治や地方の運営を支えること

中国語での定義

协xié助zhù 他tā人rén 治zhì理lǐ 国guó家jiā、地dì方fāng或huò政zhèng务wù。

語源

佐治は、「佐」が人を助ける意味を、「治」が国や地域を整えて治める意味を担う組み合わせで、単独で治めるよりも補佐する側に重心がある。

コラム

「治理」は行政や問題を治める行為そのものを表すのに対し、「佐治」にはその仕事をする人を助けるという意味が含まれ、両者は同じ「治」を含んでも焦点が異なる。