素性不明

来lái路lù不bù明míng

意味

形出所不明しゅっしょふめい
形素性不明すじょうふめい

例文

警jǐng方fāng 查chá获huò了le来lái路lù不bù明míng的de药yào品pǐn。

警察は出所不明の薬品を押収した。

コアイメージ

出どころへつながる道筋が途切れているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò物wù的de来lái处chù和hé来lái源yuán不bù清qīng楚chǔ，不bù能néng确què定dìng其qí来lái自zì哪nǎ里lǐ

語源

来路不明は、「来路」がもともと来る道を表し、そこから転じて人や物の出所・由来を表す語となり、「不明」と結び付いて出どころが分からない意味になる

コラム

来路不明と書かれていても、それだけで違法と決まるわけではなく、出所を確認できないという事実を示す表現で、疑わしい品物を表すときには警戒を含む言い方になる