紅顔

朱zhū颜yán

意味

名紅顔こうがん
名赤みを帯びた顔あかみをおびたかお
名美貌びぼう

例文

她tā虽suī已yǐ年nián长zhǎng，朱zhū颜yán却què依yī旧jiù 动dòng人rén。

彼女は年を重ねても、紅顔はなお人を魅了した。

コアイメージ

赤みを帯びた若い美貌

中国語での定義

脸liǎn色sè红hóng润rùn而ér美měi丽lì的de容róng貌mào，通tōng常cháng带dài有yǒu年nián轻qīng 美měi好hǎo的de意yì味wèi

語源

朱颜は、「朱」が表す鮮やかな赤色と、「颜」が表す顔を結びつけ、血色のよい美しい顔を指す複合語

コラム

「朱颜」は「红颜」と似ているが、顔つきや顔色に焦点があり、「红颜」のように美しい女性や若い時代そのものを指す用法は中心にならない