精美な食器

朱zhū盘pán玉yù敦duì

意味

成語・慣用句精美な食器せいびなしょっき
成語・慣用句貴重な器物きちょうなきぶつ

例文

王wáng府fǔ 宴yàn席xí上shàng摆bǎi满mǎn了le朱zhū盘pán玉yù敦duì。

王府の宴席には精美な食器がいっぱい並べられていた。

コアイメージ

赤い塗りと玉の質感がそろう、格式ある器の華やかさ

中国語での定義

指zhǐ制zhì作zuò精jīng美měi、价jià值zhí 珍zhēn贵guì的de食shí器qì

語源

朱盘玉敦は、「朱盘」を赤く塗った盤、「玉敦」を玉で作った古代の食器として、色と材質の美しい器を組み合わせた成語

コラム

「敦」は現代中国語の「敦厚」では人の性質を表すが、朱盘玉敦では古代の食器を表す名詞として使われる