粗茶淡飯

黄huáng汤tāng淡dàn水shuǐ

意味

成語・慣用句粗茶淡飯そちゃたんぱん
名粗食そしょく

例文

他tā不bù挑tiāo食shí，黄huáng汤tāng淡dàn水shuǐ也yě吃chī得de很hěn香xiāng。

彼は食にうるさくなく、粗茶淡飯でもおいしそうに食べる。

コアイメージ

飾り気のない飲み物と食べ物だけで暮らす、質素な食生活

中国語での定義

指zhǐ 饮yǐn食shí很hěn简jiǎn单dān，不bù讲jiǎng究jiū饭fàn菜cài的de种zhǒng类lèi和hé质zhì量liàng

語源

黄汤淡水は、「黄汤」と「淡水」という簡素な飲み物を表す語を組み合わせ、ぜいたくな料理とは反対の粗食を示す成語

コラム

黄汤淡水は、もてなしを控えめに述べる場面でも使われ、客に出す食事を低く表現する言い方として「粗茶淡饭」と近い働きを持つ