粗忽者

冒mào失shī鬼guǐ

意味

名そそっかしい人そそっかしいひと
名うっかり者うっかりもの
名粗忽者そこつもの
名軽率な人けいそつなひと

例文

他tā真zhēn是shì个gè冒mào失shī鬼guǐ。

彼は本当にそそっかしい人だ。

コアイメージ

頭の中で十分に考える前に手や足が動き、行動が雑になりやすい人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 做zuò事shì 不bù小xiǎo心xīn、容róng易yì 冲chōng动dòng，而ér且qiě经jīng常cháng因yīn为wèi考kǎo虑lǜ不bù周zhōu而ér出chū错cuò

語源

冒失鬼は、「冒失」が軽率に行動する性質を表し、「鬼」がその性質を持つ人を表す形でできた語で、後ろの「鬼」は人を強調する接尾的な要素となる

コラム

「冒失鬼」の「冒失」は、ただ忘れやすいというより、急いで動いて失敗しやすい意味が中心で、「粗心」が細かな見落としを表しやすいのとは焦点が異なる語