粉ひき

磨mò坊fáng主zhǔ

意味

名粉ひきこなひき
名製粉職人せいふんしょくにん
名製粉業者せいふんぎょうしゃ

例文

那nà个ge磨mò坊fáng主zhǔ每měi天tiān把bǎ小xiǎo麦mài磨mó成chéng面miàn粉fěn。

その粉ひきは毎日小麦を小麦粉にひく。

コアイメージ

穀物をひく場と一体になって粉を生み出す職人のイメージ

中国語での定義

经jīng营yíng磨mò坊fáng、负fù责zé把bǎ粮liáng食shí磨mó成chéng面miàn粉fěn的de人rén

語源

磨坊主は、『磨坊』という穀物をひく場所の名に、所有者や管理者を表す『主』を加えた複合語で、製粉所を運営して粉を作る人を指す語

コラム

中国語の職業名では『主』が店や仕事を担う人を示すことがあり、『磨坊主』も単に作業をする人だけでなく、粉ひき場を切り盛りする人まで含む表現