管理を任された財物を盗む

意味

  • 成語・慣用句 管理を任された財物を盗むかんりをまかされたざいぶつをぬすむ

例文

他tā负fù责zé保bǎo管guǎn公gōng物wù,却què主zhǔ守shǒu自zì盗dào。

彼は公物の保管を任されていたのに、管理を任された財物を盗んだ。

コアイメージ

財物を預かって守る立場の人が、その立場を利用して財物を盗む場面

中国語での定義

负fù责zé看kān管guǎn财cái物wù的de人rén利lì用yòng职zhí务wù上shàng的de便biàn利lì,偷tōu走zǒu自zì己jǐ看kān管guǎn的de财cái物wù

語源

主守自盗は、財物を管理して守る人を意味する「主守」と、自分自身が盗むことを意味する「自盗」から成る成語で、保管者本人による窃取を表す

コラム

  • 日本語の「管理」と「盗み」を別々の人物の行動として考えると読み違えやすいが、中国語のこの成語では、管理を任された人と盗んだ人が同一人物になる点が中心になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ