筋骨が銅鉄のように強靭は中国語で？铜筋铁肋の意味と例文

例文

这zhè位wèi老lǎo船chuán夫fū 有yǒu一yí副fù铜tóng筋jīn铁tiě肋lèi。

この老船頭は筋骨が銅鉄のように強靭だ。

コアイメージ

重い負担にも耐え続ける、金属のように強い体

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de筋jīn骨gǔ非fēi常cháng强qiáng健jiàn，身shēn体tǐ结jiē实shí有yǒu力lì，能néng经jīng受shòu 长zhǎng时shí间jiān的de劳láo累lèi

語源

铜筋铁肋は、「铜筋」と「铁肋」を並べた形で、筋を銅に、肋を鉄に見立てて、人体の丈夫さを強く印象づける成り立ち

コラム

「铜筋铁肋」は人の意志が強いという意味で使う語ではなく、主に人物の体つきや肉体の頑健さを描写する成語