筆耕料

笔bǐ润rùn

意味

名執筆料しっぴつりょう
名揮毫料きごうりょう
名筆耕料ひっこうりょう

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de笔bǐ润rùn已yǐ经jīng按àn约yuē支zhī付fù。

この記事の執筆料は契約どおり支払われた。

コアイメージ

筆を使う創作や執筆に対して渡される対価というイメージ

中国語での定義

写xiě文wén章zhāng、题tí字zì或huò书shū写xiě书shū法fǎ作zuò品pǐn所suǒ得de到dào的de报bào酬chóu

語源

笔润は、「润笔」を前後逆にした語で、「润笔」は文章を書く人に謝礼を渡す意味から生まれた言葉であり、「笔润」はその意味を保った別の語順の表現

コラム

現代中国語では「稿费」が記事や原稿の報酬を指す場面でよく使われ、笔润は題字や書作品への謝礼を含む書き言葉寄りの語として見られる