筆墨を弄する

调tiáo墨mò弄nòng笔bǐ

意味

成語・慣用句筆墨を弄するひつぼくをろうする
成語・慣用句書画をたしなむしょがをたしなむ
成語・慣用句筆を執るふでをとる

例文

他tā喜xǐ欢huān调tiáo墨mò弄nòng笔bǐ，闲xián暇xiá 时shí 常cháng常cháng 写xiě字zì 作zuò画huà。

彼は筆墨を弄するのを好み、暇な時にはよく字を書き絵を描く。

コアイメージ

墨を整え、筆を動かして書画の世界に入るイメージ

中国語での定義

调tiáo好hǎo墨mò汁zhī，拿ná起qǐ 毛máo笔bǐ 写xiě字zì或huò画huà画huà，泛fàn指zhǐ从cóng事shì书shū法fǎ或huò绘huì画huà

語源

调墨弄笔は、「调墨」が墨の濃さや状態を整えること、「弄笔」が筆を手にして扱うことを表し、二つを組み合わせて書や画に取り組む意味になる成語

コラム

调墨弄笔の「弄」は、ここでは「壊す」や「からかう」ではなく、筆を手にして扱うという意味になり、文人らしく書画に親しむ場面を表す書面語