符を呑んで日光を吸収するは中国語で？吞符翕景の意味と例文

例文

道dào教jiào 典diǎn籍jí记jì载zǎi了le吞tūn符fú翕xī景jǐng之zhī法fǎ。

道教の典籍には、符を呑んで日光を吸収する方法が記されている。

コアイメージ

符を呑み、日光を吸い込むことで、外界の力を身に取り込むイメージ

中国語での定義

道dào教jiào 修xiū炼liàn 时shí吞tūn下xià符fú箓lù并bìng吸xī取qǔ 日rì光guāng的de修xiū炼liàn 方fāng法fǎ

語源

吞符翕景は、「吞符」と「翕景」という二つの行為を並べた成語で、前者は道教の符籙を呑むこと、後者は日光を吸収することを表す道教用語

コラム

この語の「景」は現代中国語でよく使う「景色」の意味で読むと取り違えやすく、ここでは道教の文脈にある日光を表すため、風景を眺める話ではないと分かる